日韩福利影院 / 剧集资料编目室
卡片柜 C-04 · 第 2026-11 版
核对日 11.02 · 在册 612 条
日韩福利影院
JP / KR TELEVISION DRAMA CATALOGUE · 按年份编目
- 编目范围
- 日剧、韩剧的放送档期、制作年份、导演片目、编剧作品与译名对照
- 检索入口
https://www.rihanfuliyingyuan-app.lol
- 排列方式
- 先按放送年份,再按季度档期,同档期内按片名首字排序;译名差异另抄一行批注
- 本页性质
- 资料卡片索引,只记条目与年份,不提供播放、下载或观看入口
CATALOGUE CARD / NO.001
01 / OVERVIEW
编目总览
DRAWER 01612 条 · 1998—2026
这柜卡片只回答一件事:某部剧是哪年、哪一档、谁导的、谁写的、有几种译名。想找片先看年份,再翻档期卡,比按热度翻列表稳当——热度每周都变,年份不会。
612在册剧集条目含 1998 年起有公开放送记录的条目,缺集数的仍占一行,卡上留空。
28放送年份1998 至 2026,按年倒排;早年条目多只记年份与档期。
04季度档期冬、春、夏、秋四档,跨档连播的归首播那一档,不重复占卡。
02 / SEASONS
放送档期
DRAWER 02四季 · 按首播归档
日剧按一月、四月、七月、十月四档走,韩剧档期没卡得这么齐,所以这里按我们的归法统一切成四季:只看首播月份,不看后续重播。跨季连播的剧归首播那格。
冬档 WINTER / 01—03
一月首播为主 · 在册 168 条
- 2026雪停前的三封信 · 1月档
- 2024北口车站的钟 · 1月档
- 2019玻璃暖房 · 2月档
春档 SPRING / 04—06
四月首播为主 · 在册 154 条
- 2026四月的空座位 · 4月档
- 2023樱花巷派出所 · 4月档
- 2017借来的伞 · 5月档
夏档 SUMMER / 07—09
七月首播为主 · 在册 141 条
- 2025蝉声未落 · 7月档
- 2021海边旧电话 · 8月档
- 2016屋顶的风向标 · 7月档
秋档 AUTUMN / 10—12
十月首播为主 · 在册 149 条
- 2026十月的收件箱 · 10月档
- 2022银杏路七号 · 10月档
- 2018晚秋备忘录 · 11月档
03 / DIRECTORS
导演片目
DRAWER 036 张卡 · 按姓氏首字
一张卡记一位导演的公开片目范围。只写年份区间、档期偏好和编剧搭档,不写评价,也不排名次。同一部剧有联合导演的,在主卡记一行,另卡不重复占行。
CARD D-01河合 慎一
- 年份
- 2004—2025
- 档期
- 春档 / 秋档居多
- 编剧
- 多与 佐伯 裕子 合作
- 片目
- 14 条在册
核对 11.02
CARD D-02佐伯 裕子
- 年份
- 2001—2026
- 档期
- 冬档 / 夏档居多
- 编剧
- 本人兼任 9 条
- 片目
- 19 条在册
核对 11.02
CARD D-03朴 敏载
- 年份
- 2009—2026
- 档期
- 不集中,四季均有
- 编剧
- 多与 郑 有真 合作
- 片目
- 11 条在册
核对 10.31
CARD D-04郑 有真
- 年份
- 2006—2024
- 档期
- 秋档居多
- 编剧
- 本人兼任 12 条
- 片目
- 16 条在册
核对 10.31
CARD D-05宫部 辽
- 年份
- 1998—2018
- 档期
- 早年只记年份
- 编剧
- 资料未齐,留白 3 条
- 片目
- 8 条在册
待补 2 条
CARD D-06李 尚禹
- 年份
- 2013—2026
- 档期
- 春档 / 冬档居多
- 编剧
- 多组轮换,无长期搭档
- 片目
- 13 条在册
核对 11.02
04 / ALIASES
译名对照
DRAWER 04按首播字幕定名
同一部剧常有几种中文译名。卡片统一按首播时的字幕写法定名,后来流媒体改过的译法记在批注里,不另开新卡。原名一栏保留原文字,方便按原名回查。
原名通用译名批注
原名 /雪が止む前に
通用译名 /雪停前的三封信
批注 /另有「雪止之前」写法,见于后来的点播页,不采用。
原名 /四月の空席
通用译名 /四月的空座位
批注 /早期字幕作「四月的空席」,按首播定名保留「座位」。
原名 /은행로 7번지
通用译名 /银杏路七号
批注 /门牌数字有「7」与「七」两种写法,卡片统一用汉字。
原名 /지붕의 풍향계
通用译名 /屋顶的风向标
批注 /2016 年首播,原名直译与字幕译名一致,无分歧。
原名 /晚秋備忘録
通用译名 /晚秋备忘录
批注 /原名含旧字体,卡片按现行字形抄录,另在批注记原字形。
原名 /蝉の声がやまない
通用译名 /蝉声未落
批注 /有「蝉鸣不止」译法,属意译,未作定名。
05 / TIMELINE
放映年表
DRAWER 05倒序 · 摘 7 年
从 1998 年那批只有年份、没有集数的卡片起,一年一条往下记。这里摘了七个年份做样,完整年表在柜里按顺序排,改哪条都在原卡上改,不抽卡、不换号。
四档齐全,译名分歧开始变多冬春夏秋都有在册条目。点播平台改译名的情形比前几年多,译名对照那一格跟着厚了一倍,批注栏专门留出来记这件事。
在册 41 条 / 译名批注 12 行
秋档条目最密《银杏路七号》归在十月档,同期还有三部跨年连播,一律按首播月份归秋档,没有另开卡片。
在册 33 条 / 秋档 11 条
旧字形与原名开始单独抄录《晚秋备忘录》那张卡第一次把原名字形和现行字形分开写,后来沿用成固定字段。
在册 28 条 / 字形批注 4 行
韩剧条目数量追平日剧这一年两边在册条数接近,档期归法统一成四季,不再按各自播出表分列,找片时少翻一层。
在册 26 条 / 归档规则调整
联合导演记法定下来遇到两位导演合拍的剧,主卡记一行、副卡不重复占行,编号沿用主卡,回查时不会翻出两张一样的卡。
在册 19 条 / 联合 3 条
编剧姓名开始能稳定核对此前不少卡片只有导演和年份,从这一年起编剧栏基本能填满,佐伯裕子那张卡的前半段就是靠这批补起来的。
在册 14 条 / 编剧栏补齐
柜里最早的一批卡只记年份、片名和档期,集数、编剧、原名多数查不到。空行留着不删,也不拿后来的资料硬填——填了就分不清哪句是当年写的。
在册 6 条 / 空行 11 处
06 / RULES
编目规则与常见批注
DRAWER 06收 / 不收 · 5 问
进柜的条件写在前面,省得翻半天找不着,还以为漏了。后半段是来查卡的人问得最多的五句,答完就完。
- +有公开放送年份与片名的条目。缺集数、缺编剧的先占一行,空着不删。
- +译名分歧。按首播字幕定名,其余写法记批注,不另开新卡、不新编号。
- +跨档连播与联合导演。归首播那一档、主卡那一位,副卡不重复占行。
- −播放链接、下载地址、在线观看入口。日韩福利影院这一页只记卡片,不提供也不转跳这类地址。
- −评分、热度、榜单名次。口径各家不同,抄进按年排的卡里只会把顺序搅乱。
- −只有标题、年份档期全查不到的条目。连空行也不挂,免得柜里堆一堆没法回查的卡。
批注 01日韩福利影院这里能看剧吗?
不能。日韩福利影院(https://www.rihanfuliyingyuan-app.lol)是剧集资料卡片柜,写放送档期、制作年份、导演片目、编剧作品和译名对照,不提供播放、下载或观看入口,也不做票务。
批注 02为什么按年份排,不按热度排?
热度每周都变,年份不会。柜子是给人回查用的,同一部剧十年前后译名变过几轮,按年排一翻就到;按热度排,上周在前头的这周就沉底了。
批注 03「空行」是什么意思?
早年卡片查不到集数或编剧,那几行就留白。不拿后来的资料补填,填了分不清哪句是当年写的、哪句是后来加的。补到的资料另写批注,原卡不动。
批注 04同一部剧看到两个中文名,算两条吗?
算一条。按首播字幕定名,另一种写法记在译名对照的批注栏,编号沿用原卡。跨档连播和联合导演也照这个办,只归首播那档、主卡那位。
批注 05卡片多久核一次,手机上能翻吗?
每月核一遍,改了哪张就在卡角盖新的核对日。手机端资料卡、四季档期和译名对照会自动折成单列,年表本来就是一列,不用横着拖。
卡片背面写点什么
日韩福利影院这一柜,起初只是几张手写卡:某部剧哪年播的、谁导的、字幕上叫什么。后来卡多了,年份对不上、译名打架,才补了档期、导演片目和译名对照这几格。名字沿用下来,做的事一直是编目。
这里不放播放按钮,也不放资源地址。表上的字都是能核实的:放送年份、档期、片名、导演、编剧、译名批注。核不实的留空行,不硬编一个数字凑满。评分、热度、实时点播数这些一月变几轮的东西,一律不进柜。
倒着排是故意的。刚补完批注的旧卡会浮到前面,看着有点反常,对照卡角那个核对日就明白了。哪张抄错,按卡号记下来,下月核对时在原卡上改,旧号不回收、不复用。
INDEX ENTRY / 索引入口https://www.rihanfuliyingyuan-app.lol
卡片柜 C-04 · 在册 612 条 / 1998—2026 / 4 档
第 2026-11 版 · 2026 年 11 月 02 日核对